(…) la forme d’une ville
Change plus vite, hélas ! que le cœur d’un mortel ;

Charles Baudelaire.
Le Cygne.

La nostalgie que le poète éprouvait pour son vieux Paris, vacillant sous les coups de buttoir du Baron Haussmann, pourrait-elle être, aujourd’hui, celle d’un Hanoïen ? En cette année 2010, un Hanoïen, poète (tout vietnamien l’est toujours un peu) pourrait-il murmurer semblable « hélas ? » en observant sa ville, en pleine mutation, tranchée, bousculée, éventrée, prenant parfois de vertigineuses hauteurs, ou s’étirant tentaculaire, sous les coups d’une modernité agressive ou superbe – c’est selon -, tout au long de ces quelque trente dernières années ?

Voire !

Certes, on peut regretter les rizières à quelques pas de la cité… le soir on entendait les crapauds qui appelaient le Génie du ciel, pour qu’enfin tombe la pluie… Il suffisait de traverser en quelques coups de pédales, le Pont Long Bien, pour être en pleine campagne… Au cœur de la ville même, il y avait une vie grouillante, bourdonnante, pleine de joie, de cris de travaux et de rires : là, des enfants jouaient à « 1.2.3 Soleil ! », une femme se lavait les cheveux devant sa maison ; ici, la marchande de banh cuon roulait ses fines crêpes de riz, le client devant elle, assis sur ses talons ; les fleuristes avec leur étal de fleurs sur leurs vélos, allaient vers le client ; plus loin, accroupi devant sa porte, un vieil homme en pyjama lisait son Nhan Dan, tandis qu’un voisin fumait sa pipe à eau ; le coiffeur coiffait et rasait sur le trottoir ; des hommes jouaient aux échecs, à côté d’une palanche, entre les paniers, une très jeune fille faisait frire ses beignets de banane… quelques enfants attendaient… Dieu que ça sentait bon ! Le vendeur de jus de cannes à sucre tournait la manivelle de sa machine, à côté du réparateur de pneus … (« crever » n’était pas un problème pour le cycliste : on trouvait un réparateur avec sa pompe, tous les cent mètres !) Vélos et cyclos en effet étaient les rois de la chaussée… bien sûr il y avait déjà beaucoup de motos pétaradantes et klaxonnantes mais si peu de voitures … Et le lac de l’Ouest, quel havre de paix et de fraîcheur ! Le Petit Lac, au cœur de la cité, était, il est vrai plus urbain, mais tout de même… on y braconnait encore gentiment à l’ombre des pancoviers...

>> La suite ...

L’Association d’Amitiés Franco - Vietnamiennes (AAFV)
Le Centre d’Information et de Documentation sur le Vietnam contemporain (CID-Vietnam)
L’Union Générale des Vietnamiens de France (UGVF) et
L’Union des Étudiants Vietnamiens en France (UEVF)

ont organisé, en partenariat avec le Centre Culturel du Vietnam en France, une RENCONTRE-CONFÉRENCE qui a eu lieu, le soir même de ce 120e anniversaire, à Paris, dans les locaux du C.C.V., en présence de son Excellence M. Van Nghia Dung, Ambassadeur de la R.S. du Vietnam auprès de l’Unesco et de M. Nguyen Van Trung , Ministre Conseiller près l’Ambassade de la R.S. du Vietnam en France.

C’est Son Excellence Monsieur l’Ambassadeur auprès de l’Unesco qui a ouvert cette rencontre, avec un hommage au Président Ho-Chi-Minh, puis MM. Alain Ruscio et Raymond Aubrac ont pris successivement la parole, avant de donner à l’assistance la possibilité de témoigner, questionner ou répondre. Une jeune étudiante vietnamienne a dit auparavant, un poème de Kateb Yacine – hommage à l’Oncle Ho ; l’accent charmant de la jeune femme et sa difficulté à prononcer le mot caoutchouc ont rendu encore plus émouvant, le très beau texte de Kateb Yacine « L’homme aux semelles de caoutchouc »...

>> La suite ...

Petit orphelin gardien de buffles, soldat à treize ans,
Écrivain célèbre à vingt-deux, puis plus rien…
Rien que le silence de celui qui s’est retiré,
Dans une « cabane pour contempler les flots »(1) ,
Construite de ses propres mains, quelque part au bord du lac de l’Ouest.

Au Vietnam, dans les années 90 du siècle dernier, on pouvait encore voir sur les routes, quelques-unes de ces bornes kilométriques rouges et blanches, qui naguère, jalonnaient les routes de France. La vue de ces bornes, que chez nous, les moins de cinquante ans ne peuvent pas connaître, m’avait fait éprouver quelque chose qui ressemblait à une vague nostalgie d’enfance… Mais aujourd’hui, si d’aventure, je rencontrais une de ces bornes hors du temps, c’est un jeune bô doi des années 50, que je verrais surgir au bord de la route…

>> La suite ...

Le 19 mai 2010, en l’honneur du 120e anniversaire du Président Ho Chi Minh, le CID-Vietnam, l’UGVF, l’AAFV et l’UEVF ont organisé au C.C.V. de Paris une rencontre-conférence :

HO CHI MINH, COMBATTANT POUR LA LIBÉRATION NATIONALE ET LA PAIX.

Nous vous rendrons compte de cette soirée très prochainement. En préambule nous vous proposons ci-dessous, un texte traduit du vietnamien que nos amis du C.C.V. nous ont confié.”

HO CHI MINH, HÉROS DE LA LIBÉRATION ET ÉMINENT HOMME DE CULTURE.

Récemment, des vietnamiens et plusieurs associations ont réalisé le montage d’un film intitulé « La vérité sur Ho Chi Minh ». Ce montage avait pour objectif de déformer et de falsifier la vérité sur la vie et l’œuvre de Ho Chi Minh. Or, il n’existe qu’une vérité, celle qu’énonce la résolution 24C/18.65 adoptée par la 24e Conférence de l’UNESCO (20-10/20-11-1987) à l’occasion du centième anniversaire de sa naissance: « Ho Chi Minh, héros de la libération nationale et éminent homme de culture » . Après 40 années, cette vérité demeure : Ho Chi Minh est le héros de la libération du Vietnam...

>> La suite ...

La parution en 2005 du journal de Dang Thuy Tram, jeune chirurgien morte en 1970 à l’âge de vingt huit ans, lors d’une attaque américaine, dans l’antenne chirurgicale de campagne dont elle était responsable dans le Sud-Vietnam, a été un événement littéraire (et peut-être politique ?) non seulement au Vietnam, mais aussi aux Etats-Unis, où le livre ayant été traduit en anglais, a été publié.

A partir de ce best-seller d’une valeur historique et humaine incontestable, il était donc très tentant de réaliser un film. Un film qui serait donc forcément un film de guerre.

Seulement voilà, le cinéaste vietnamien Dang Nhat Minh, très touché par l’histoire de cette jeune engagée volontaire, ne « voulait pas faire un film de guerre » (1) , -un de plus !
...

>> La suite ...

La disparition, à 89 ans, de Charles Fourniau, historien reconnu par ses pairs, mais aussi homme de conviction, fondateur et longtemps secrétaire général de l’Association d’amitié franco-vietnamienne (AAFV), laissera un vide que le temps se chargera de nous faire mesurer.

C’est durant la guerre dite « française » d’Indochine que, militant du Mouvement de la paix, il consacre ses premiers engagements à la cause de la défense de ce peuple courageux. Puis, alors que la seconde phase de l’agression de l’Occident s’esquisse – la guerre dite « américaine » –, c’est un premier voyage au Vietnam, dont il reviendra conquis : le choix de sa vie est fait. Deux années passent, avant qu’il reparte dans ce pays, comme journaliste, cette fois : « L’Humanité » lui demande de devenir là-bas son correspondant permanent. Là, il côtoie, c’était la grande fierté de sa vie, les dirigeants de ce pays, à commencer par Ho Chi Minh, dont il était devenu un proche, et qu’il fut le dernier étranger à rencontrer. Il fut également l’un des premiers témoins de l’escalade américaine. Il racontait toujours avec malice le premier article envoyé à « l’Huma », en 1965, après les bombardements US massifs, où il prédisait rien moins que la victoire finale du Vietnam : la disproportion des forces était telle, alors, que la rédaction parisienne s’était un temps interrogée avant de le passer. Dix ans plus tard, le Vietnam était réunifié et indépendant...

>> La suite ...

Seule dans l’océan, la frêle passagère…
A. de Vigny
La bouteille à la mer.

Il y a deux ans, t’en souviens-tu, j’ai lancé une bouteille à la mer…

Une bouteille à la mer ?… Je n’y croyais pas vraiment, tu devais bien t’en douter.
C’était plutôt pour « faire poète », pour marquer d’un clin d’œil (1) , une référence à un des poètes cités par l’auteur… un auteur qui avait si joliment émaillé de poésie française, mais aussi vietnamienne ou chinoise, ce texte que je venais de découvrir et sous le charme duquel j’étais encore, admirative bien sûr, mais aussi étonnée et songeuse. Un auteur, qui … il y a bien des années de cela, avait été ton prof de philo.

Tout a commencé, donc, il y a un peu plus de deux ans, à l’automne 2007. À Hanoi…
Tu me donnes ce livre pour le CID-Vietnam (2) . Écrit entre 1935 et 1940, publié à Hanoi en 1940, l’auteur ?… son nom me dit quelque chose… Ce Pierre Foulon, ne serait-ce pas le fameux prof dont tu fais un si bel éloge dans un des chapitres de ton dernier livre , ton prof de philo, au lycée du protectorat ?
Oui. Il s’agissait bien du même homme. Et tu souhaitais bien sûr, que je le lise, son ouvrage, mais aussi… - J‘aimerais que tu écrives un peu… quelque chose… ce que tu voudras… sur ce bouquin… Un livre rare, tu sais, absolument introuvable aujourd’hui ?
...

>> La suite ...

Madame Sabine Wespieser, gérante des éditions Sabine Wespieser, nous demande d’apporter le rectificatif suivant à la partie de l’article de Janine Gillon « L’Une chante, l’autre pas… » (janvier 2009 – figurant actuellement sur notre site «cidvietnam.org ») qui concerne l’ouvrage de Duong Thu Huong Au zénith :
« il est totalement faux de dire que Duong Thu Huong n’a pas souhaité publier son livre en vietnamien, le fichier de « Dinh Cao Choi Loi » est en effet téléchargeable en vietnamien à l’adresse suivante : http//: www.slideshare.net
Il est bien évident que Janine Gillon, en janvier 2009, faisait allusion uniquement à une publication papier (qui reste la norme en terme éditorial), aucune information sur une parution en langue originale du roman Au Zénith sur Internet, n’ayant été donnée dans l’édition de la traduction française. Néanmoins, nous publions volontiers ce rectificatif sur notre site.

Pour le CID Vietnam,
Alain Ruscio, Président.

>> La suite ...